生命学ホームページ 
ホーム > このページ
作成:森岡正博 
掲示板プロフィール著書エッセイ・論文
English Pages | kinokopress.com

英語検索ツール

 

自分の書いた英語フレーズが、信頼性のあるニュースサイトや大学・政府サイトに本当に存在するのかどうかを調べられます。英作文するときに、ぜひ利用しましょう。

<例> みなさんがよく使う"link free"というフレーズを検索してみましょう。信頼性のあるサイトでは、「リンクフリー」の意味での使用法がゼロであることが分かります。つまりこれは、ジャパニーズ・イングリッシュなのです。

まずは
グーグルブックサーチ(英語の本にある英文からの検索)で試してみましょう。

http://books.google.com/

検索窓内に、"link free"などの検索英語フレーズを入れて「Search Books」を押してみてください。フレーズは"..."で囲みます
ブックサーチの登場によって、これが最も信頼の置ける英文確認方法となりました。ここでヒットしない(あるいはヒット数が異様に少ない)英語フレーズは、まず使わない方がよいでしょう。ただし、ネット用語、手紙用語、日常語などはここではヒットしないことがあります。その場合は以下を利用してみましょう。

 

ニュースサイト検索(プロの書いた英語です)

枠内の"site:......"の文字列の前に、"link free"などの検索英語フレーズを入れて「Google Search」を押してみてください。フレーズは"..."で囲みます。枠の下にある選択ボタンは、特定のサイトから探すときにお使いください。

Google
Search WWW Search bbc.co.uk Search britannica.com Search cnn.com Search news.com.com Search nytimes.com Search time.com Search msnbc.com Search usnews.com
*各サイトの情報量はページ下部にあります。おすすめサイトを教えてください。

大学・政府サイト検索(大学人・政府人・学生の英語)

枠内の"site:......"の文字列の前に、"link free"などの検索英語フレーズを入れて「Google Search」を押してみてください。フレーズは"..."で囲みます

Google

大学・ニュースサイト部分的混合検索(上記のメインサイトの複合、検索数は減る)

枠内の"site:......"の文字列の前に、"link free"などの検索英語フレーズを入れて「Google Search」を押してみてください。フレーズは"..."で囲みます

Google

その他商業用サイト検索(信頼性は低い、間違い英語含まれる)

枠内の"site:......"の文字列の前に、"link free"などの検索英語フレーズを入れて「Google Search」を押してみてください。フレーズは"..."で囲みます

Google

*大学・政府サイトのほうが、ニュースサイトよりも情報量が格段に多いです。しかし、素人(たとえば学生)の英語が混ざっている可能性もあります。

*時事的なものはニュースサイトのほうが多いでしょう。

ニュースサイトの情報量
There are approximately 572000 pages for bbc.co.uk in our index.
There are approximately 236000 pages for britannica.com in our index.
There are approximately 224000 pages for cnn.com in our index.
There are approximately 152000 pages for news.com.com in our index.
There are approximately 138000 pages for nytimes.com in our index.
There are approximately 95800 pages for time.com in our index.
There are approximately 73900 pages for msnbc.com in our index.
There are approximately 43100 pages for usnews.com in our index.

2002年10月27日作成、11月5日改訂