本ページは「生命学ＨＰ」１９９９年１０月１２日付のスナップショットです

　つまらないことですが、この世界では「リンクフリー」という言い方があって、「リンクご自由にどうぞ」という意味で使われているようです。ので、私もそれを使ってますが、やっぱ、使うたびに違和感が残ります。というのも、英語で「ｘｘｘフリー」というのは、「ｘｘｘ」が存在しないって意味だからです。いま辞書を引いて確かめましたが、"link free"ということばがあるとすれば、（１）「このページにはリンクが存在していない」あるいは（２）「このページへのリンクは無料である」の意味になってしまうのです。（１）の用例としてはsugar free coffee、（２）の用例としてはtravel free（無銭旅行する）などがあります。

　これって、和製英語なのかな？

　私の知識範囲内での推測なので、もし英語にくわしい方がおられましたら、ぜひ教えてください。
　　
　と言っていたら、ある方から次のようなページがあることを教えていただきました。ネイティブが見たら、やっぱりlink freeはおかしいみたいね。

http://www.geocities.co.jp/SweetHome/2402/

　ＨＰ管理者のみなさん！　英語でlink freeと書くのは、やめたほうがいいですよ！